1 00:00:01,210 --> 00:00:02,620 [THEMA - PJ OLSSON EN SALMAN AHMAD, 2 00:00:02,620 --> 00:00:03,540 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 3 00:00:03,540 --> 00:00:04,330 THEMA LIED: Wat is zo grappig 4 00:00:04,330 --> 00:00:04,880 vrede, liefde en begrip? 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,710 JUSTIN (VOICE-OVER): Oké, dus kijk hier eens naar. 6 00:00:12,710 --> 00:00:15,790 Laten we zeggen een buitenaards wezen in mijn geboorteplaats beland. 7 00:00:15,790 --> 00:00:18,290 Als hij 16 jaar oud was, zou hij naar mijn middelbare school zou gaan. 8 00:00:18,290 --> 00:00:19,460 En laten we eerlijk zijn. 9 00:00:19,460 --> 00:00:21,790 Zijn leven zou waarschijnlijk waardeloos zijn. 10 00:00:21,790 --> 00:00:23,460 Iedereen zou maken plezier van zijn gigantische hoofd 11 00:00:23,460 --> 00:00:25,750 en zijn grote insectenogen. 12 00:00:25,750 --> 00:00:27,750 Hij zou een paria zijn, een eenling. 13 00:00:27,750 --> 00:00:29,670 Absoluut een maagd. 14 00:00:29,670 --> 00:00:31,120 En dat zou zo zijn niets kon hij 15 00:00:31,120 --> 00:00:35,290 doe er iets aan, behalve wachten zijn ruimteschip om hem naar huis te brengen. 16 00:00:35,290 --> 00:00:36,880 Ik had geen ruimteschip. 17 00:00:36,880 --> 00:00:39,960 En elk jaar van de middelbare school was erger dan de vorige. 18 00:00:39,960 --> 00:00:42,710 Maar dat allemaal stond op het punt te veranderen 19 00:00:42,710 --> 00:00:46,380 want vlak voor mijn junior jaar heb ik mijn beugel eraf gehaald. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,620 Justin, jij wel zal moeten stoppen 21 00:00:47,620 --> 00:00:49,170 zo je tanden likken. 22 00:00:49,170 --> 00:00:51,710 Het is afleidend om naar te kijken. - Het spijt me. 23 00:00:51,710 --> 00:00:53,500 Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen van hoe dit voelt. 24 00:00:53,500 --> 00:00:54,380 Ik bedoel, ze zijn echt weg. 25 00:00:54,380 --> 00:00:55,250 Ja. 26 00:00:55,250 --> 00:00:57,460 Nou, doe open. 27 00:00:57,460 --> 00:00:58,580 Wij hebben er geen nodig opgebakken aardappels gevangen 28 00:00:58,580 --> 00:01:00,290 in onze glimlach van een miljoen dollar. 29 00:01:00,290 --> 00:01:02,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit is mijn moeder. 30 00:01:02,290 --> 00:01:04,000 Drie jaar eerder, ze nam ontslag 31 00:01:04,000 --> 00:01:06,500 als voorzitter van de PTA omdat ze dat wilde 32 00:01:06,500 --> 00:01:09,290 om mij te concentreren op het normaliseren van mij. 33 00:01:09,290 --> 00:01:10,580 En ook al ik dacht niet altijd 34 00:01:10,580 --> 00:01:13,670 ze wist wat ze was doen, soms doe ik dat wel 35 00:01:13,670 --> 00:01:14,670 raakte ingehaald. 36 00:01:14,670 --> 00:01:16,500 O, Justinus. 37 00:01:16,500 --> 00:01:20,000 Als ik een meisje van jouw leeftijd was. Gary. 38 00:01:20,000 --> 00:01:20,880 Hm? 39 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 Weet je wat? 40 00:01:21,880 --> 00:01:24,000 Ik zou hem moeten rijden naar Milwaukee. 41 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Laat hem er een bezoeken die modellenbureaus. 42 00:01:26,500 --> 00:01:29,380 Hé, geen slecht idee, Fran. 43 00:01:29,380 --> 00:01:31,670 Ze nemen allerlei soorten. 44 00:01:31,670 --> 00:01:35,670 Het kind van Stan Parker deed een print advertentie voor Home Depot. 45 00:01:35,670 --> 00:01:37,210 Dat is één jaar studeren. 46 00:01:37,210 --> 00:01:38,580 [ding] 47 00:01:38,580 --> 00:01:39,960 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader had een goede baan, 48 00:01:39,960 --> 00:01:42,330 maar hij keek altijd voor een nieuwe manier om geld te verdienen. 49 00:01:42,330 --> 00:01:43,830 Kom op en pak het! 50 00:01:43,830 --> 00:01:45,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Welke Daarom zijn we aan het fokken 51 00:01:45,000 --> 00:01:48,040 zes alpaca's in onze achtertuin. 52 00:01:48,040 --> 00:01:49,420 Oké, schat. 53 00:01:49,420 --> 00:01:50,830 Alsjeblieft. 54 00:01:50,830 --> 00:01:51,580 [hijg] 55 00:01:53,080 --> 00:01:54,460 Kijk naar jou. 56 00:01:54,460 --> 00:01:58,380 Dit wordt jouw jaar. 57 00:01:58,380 --> 00:01:59,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Het enige wat nog gekker is 58 00:01:59,880 --> 00:02:01,830 dan mijn moeder die kolft mij zoals dat was 59 00:02:01,830 --> 00:02:03,830 het feit dat ik het geloofde. 60 00:02:03,830 --> 00:02:06,500 Maar dat maakte de dans tussen ons zo speciaal. 61 00:02:06,500 --> 00:02:07,960 Justin, je doet het weer. 62 00:02:07,960 --> 00:02:09,460 Ik was? 63 00:02:09,460 --> 00:02:10,830 Je doet het zo overigens de hele tijd. 64 00:02:10,830 --> 00:02:11,710 [ding] 65 00:02:11,710 --> 00:02:12,670 JUSTIN (VOICE-OVER): Eh, ja. 66 00:02:12,670 --> 00:02:14,880 Dit is mijn kleine zuster Claire. 67 00:02:14,880 --> 00:02:17,960 Mijn moeder zegt dat dit een deel van mijn werk is om er zeker van te zijn dat het goed met haar gaat. 68 00:02:17,960 --> 00:02:19,210 Alsof ik dat niet heb genoeg om mee om te gaan. 69 00:02:19,210 --> 00:02:20,080 Claire! 70 00:02:20,080 --> 00:02:21,670 O, mijn God! 71 00:02:21,670 --> 00:02:22,830 O, mijn God! 72 00:02:22,830 --> 00:02:25,210 [muziek speelt] Dat zijn wij een match made in de hemel. 73 00:02:25,210 --> 00:02:28,540 [piepen] 74 00:02:28,540 --> 00:02:29,540 O mijn god! 75 00:02:29,540 --> 00:02:32,620 CHAZ: Hé, Tolchuk! 76 00:02:32,620 --> 00:02:35,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Deze zijn de Palladino-tweeling. 77 00:02:35,170 --> 00:02:36,960 Vorig jaar hebben ze gezet een pistool in mijn mond. 78 00:02:36,960 --> 00:02:39,210 Het bleek een waterpistool, maar ik 79 00:02:39,210 --> 00:02:41,830 wist dat toen nog niet. 80 00:02:41,830 --> 00:02:43,920 Kerel, het zou gebeuren aan je zus? 81 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 Wat? 82 00:02:44,920 --> 00:02:46,290 Gedurende de zomer, man, het ging goed met haar. 83 00:02:46,290 --> 00:02:47,420 Waar kwam dat vandaan? 84 00:02:47,420 --> 00:02:48,710 Waar komt wat vandaan? 85 00:02:48,710 --> 00:02:51,960 Haar gigantische borsten. 86 00:02:51,960 --> 00:02:53,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn zuster ging naar het kamp 87 00:02:53,420 --> 00:02:56,000 en kwam terug met een geheel nieuw lichaam. 88 00:02:56,000 --> 00:02:57,500 Houd je daar niet van? Wat ben jij, homo? 89 00:02:57,500 --> 00:02:58,380 Nee, ik ben geen homo. 90 00:02:58,380 --> 00:02:59,250 Ik weet gewoon niet... 91 00:02:59,250 --> 00:03:00,500 Ben jij daarmee bezig? 92 00:03:00,500 --> 00:03:01,380 Mijn zus? 93 00:03:01,380 --> 00:03:02,920 Oh, daar moet je mee aan de slag. 94 00:03:02,920 --> 00:03:04,330 Man, als zij de onze was zuster, ik zou in haar kamer zijn 95 00:03:04,330 --> 00:03:05,790 elke nacht. - Nee, mens. 96 00:03:05,790 --> 00:03:06,920 Ik was elke avond in haar kamer. 97 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 Als ze in ons huis is, ze gaat met mij mee! 98 00:03:08,920 --> 00:03:10,420 Ze gaat met mij mee! 99 00:03:10,420 --> 00:03:11,290 Wat is er! 100 00:03:11,290 --> 00:03:13,710 Wat is er aan de hand? 101 00:03:13,710 --> 00:03:15,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Zoals de Palladino's sloegen elkaar, 102 00:03:15,880 --> 00:03:17,540 Ik besefte iets. 103 00:03:17,540 --> 00:03:19,380 Dat ging heel goed. 104 00:03:19,380 --> 00:03:20,830 Ik bedoel, die jongens niet noem me zelfs een naam. 105 00:03:20,830 --> 00:03:23,710 Geen homo of een achterlijk of wat dan ook. 106 00:03:23,710 --> 00:03:26,210 Maar dan de dag werd nog beter. 107 00:03:26,210 --> 00:03:28,750 Net als vóór de gymles in de kleedkamer-- 108 00:03:28,750 --> 00:03:31,170 historisch gezien een plaats van onuitsprekelijke marteling-- 109 00:03:31,170 --> 00:03:33,290 een groep jongens was aan het praten over de verschillende meisjes die ze hebben 110 00:03:33,290 --> 00:03:35,670 seks gehad met laatst nacht, en een van hen 111 00:03:35,670 --> 00:03:40,670 Ik deed een stap terug zodat ik dat kon doe mee aan het gesprek. 112 00:03:40,670 --> 00:03:43,790 Het enige wat ik deed was luisteren, maar... dat was genoeg voor mij. 113 00:03:43,790 --> 00:03:45,460 Eén van de jongens zei van wel seks gehad met mijn zus 114 00:03:45,460 --> 00:03:49,580 gisteravond, waarvan ik wist dat het een liegen, maar ik corrigeerde hem niet. 115 00:03:49,580 --> 00:03:53,290 Het moment was te perfect. 116 00:03:53,290 --> 00:03:55,710 En net toen ik aan de dag dacht geweldiger kan niet... 117 00:03:55,710 --> 00:03:57,380 - Heb je je beugel eraf gehaald? - Ja. 118 00:03:57,380 --> 00:03:58,380 JUSTIN (VOICE-OVER): --Amy Greenblatt 119 00:03:58,380 --> 00:03:59,710 kwam langs en sprak met mij. 120 00:03:59,710 --> 00:04:01,040 Ja, ik heb ze net als een week geleden. 121 00:04:01,040 --> 00:04:02,250 Goed! 122 00:04:02,250 --> 00:04:03,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Er waren goede dingen 123 00:04:03,420 --> 00:04:04,250 gebeurt ook met Claire. 124 00:04:04,250 --> 00:04:06,040 Jij hebt de lijst gemaakt! 125 00:04:06,040 --> 00:04:07,710 Welke lijst? 126 00:04:07,710 --> 00:04:10,040 JUSTIN (VOICE-OVER): De lijst was een verzameling namen 127 00:04:10,040 --> 00:04:12,620 dat zijn de coolste senioren samengesteld uit de 10 meest 128 00:04:12,620 --> 00:04:14,670 knallende meiden op Medora High. 129 00:04:14,670 --> 00:04:16,290 Bangelijk? Is dat goed? 130 00:04:16,290 --> 00:04:17,170 Maak je een grapje? 131 00:04:17,170 --> 00:04:18,460 Het is verbazingwekkend. 132 00:04:18,460 --> 00:04:21,000 Jouw leven is gaat helemaal veranderen. 133 00:04:21,000 --> 00:04:22,920 Wauw. 134 00:04:22,920 --> 00:04:24,250 Denk je dat ik dat nog doe tijd voor softbal? 135 00:04:24,250 --> 00:04:26,080 Ik weet het niet. 136 00:04:26,080 --> 00:04:27,710 O mijn God. 137 00:04:27,710 --> 00:04:30,330 Kijk wie nummer acht is. 138 00:04:30,330 --> 00:04:31,210 --Ik weet. 139 00:04:31,210 --> 00:04:32,420 Hé, Tolchuk. 140 00:04:32,420 --> 00:04:33,920 Zie je wie de lijst heeft gemaakt? 141 00:04:33,920 --> 00:04:35,880 Hé, we zijn eigenlijk aardig midden in iets 142 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 hier. 143 00:04:36,960 --> 00:04:38,290 Dat deed je! 144 00:04:38,290 --> 00:04:40,210 Jij bent de achtste knallende meid in de school. 145 00:04:40,210 --> 00:04:40,960 Hoe klassiek! 146 00:04:40,960 --> 00:04:42,290 [lachen] 147 00:04:42,290 --> 00:04:43,620 Je bent echt een verliezer! 148 00:04:43,620 --> 00:04:44,580 Jullie zijn zulke sukkels. 149 00:04:44,580 --> 00:04:45,330 Knalbaar! 150 00:04:48,500 --> 00:04:50,670 Justin, dat is het gewoon een domme grap. 151 00:04:50,670 --> 00:04:52,670 Het betekent niets! 152 00:04:52,670 --> 00:04:54,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar het betekende wel iets. 153 00:04:54,080 --> 00:04:58,620 Elk jaar zijn er armen klootzak wordt op de lijst gezet, 154 00:04:58,620 --> 00:05:01,170 en dit jaar was ik dat. 155 00:05:01,170 --> 00:05:03,290 En op dat moment, ik besefte het probleem 156 00:05:03,290 --> 00:05:06,880 was nooit mijn haar of mijn beugels of iets dergelijks. 157 00:05:06,880 --> 00:05:08,960 Het probleem was ik. 158 00:05:08,960 --> 00:05:11,500 En ik zou nooit veranderen. 159 00:05:11,500 --> 00:05:15,000 Ik had net zo goed een enorme kop en enorme insectenogen. 160 00:05:15,000 --> 00:05:19,750 Ik was alleen maar een buitenaards wezen niemand kwam mij halen. 161 00:05:19,750 --> 00:05:21,830 In ieder geval nog niet. 162 00:05:21,830 --> 00:05:23,790 Na het horen was ik dat nummer acht op de lijst, 163 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 mijn moeder marcheerde direct tot aan mijn leiding 164 00:05:26,000 --> 00:05:30,750 raadskantoor, dat verhuisde Ik ben twee plaatsen gestegen naar nummer zes. 165 00:05:30,750 --> 00:05:32,500 Weet je, Franny, Ik heb ook nagedacht 166 00:05:32,500 --> 00:05:33,580 over de situatie van Justin. 167 00:05:38,670 --> 00:05:39,920 Ik denk dat ik een oplossing heb. [ding] 168 00:05:39,920 --> 00:05:41,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit is meneer Matthews, 169 00:05:41,120 --> 00:05:42,670 mijn begeleidingsadviseur. 170 00:05:42,670 --> 00:05:47,120 Hij is ook de bestverkochte autoverkoper in Medora. 171 00:05:47,120 --> 00:05:48,080 Uitwisselingsstudent. 172 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 Je bedoelt dat je hem wegstuurt? 173 00:05:49,080 --> 00:05:49,960 Nee. 174 00:05:49,960 --> 00:05:51,380 Nee. 175 00:05:51,380 --> 00:05:54,250 Je neemt iemand mee en Justin is in wezen 176 00:05:54,250 --> 00:05:56,960 gegarandeerd een vriendschap. 177 00:05:56,960 --> 00:05:58,620 Zie je, Franny, deze kinderen die we binnenbrengen, 178 00:05:58,620 --> 00:06:00,540 het zijn niet de droesem. 179 00:06:00,540 --> 00:06:02,710 Hun studentenleiders. 180 00:06:02,710 --> 00:06:04,670 Atleten. 181 00:06:04,670 --> 00:06:06,790 Kijk eens. 182 00:06:06,790 --> 00:06:08,710 Deze blonde jongen hier is de uitwisselingsstudent? 183 00:06:08,710 --> 00:06:10,880 Vorig jaar was hij in Madison. 184 00:06:10,880 --> 00:06:13,380 En deze kleine kerel heeft gelijk hier is hij nu de president 185 00:06:13,380 --> 00:06:14,080 van zijn studentenklas. 186 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Wij nemen hem. 187 00:06:16,080 --> 00:06:18,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik denk het laagste punt van elke tiener 188 00:06:18,290 --> 00:06:19,920 komt wanneer de zijne moeder beslist zij 189 00:06:19,920 --> 00:06:22,790 moet een vriend voor hem importeren. 190 00:06:22,790 --> 00:06:25,120 Mijn vader echter kon niet gelukkiger zijn geweest. 191 00:06:25,120 --> 00:06:28,040 Het gastgezin krijgt een controleer elke maand voor $ 500. 192 00:06:28,040 --> 00:06:29,460 Hé, Franny, hoeveel van deze kinderen kunnen we krijgen? 193 00:06:29,460 --> 00:06:30,880 - Pa. - Wat? 194 00:06:30,880 --> 00:06:33,080 Zo heb je een geheel bende om mee om te gaan. 195 00:06:33,080 --> 00:06:34,170 Eén per huishouden, schat. 196 00:06:46,460 --> 00:06:47,330 Oh. 197 00:06:47,330 --> 00:06:48,620 Ik denk dat hij dat niet was. 198 00:06:48,620 --> 00:06:51,000 RAJA: Zijn jullie de Tolchuks? 199 00:06:51,000 --> 00:06:53,670 Ik ben Raja, jouw uitwisselingsstudent! 200 00:06:53,670 --> 00:06:57,330 [muziek speelt] 201 00:07:02,920 --> 00:07:03,750 Eh, Gar? 202 00:07:03,750 --> 00:07:04,670 Y-- ja. 203 00:07:04,670 --> 00:07:06,080 Eh. 204 00:07:06,080 --> 00:07:07,000 Het spijt me, zoon. 205 00:07:07,000 --> 00:07:08,620 Er kan enige verwarring zijn. 206 00:07:08,620 --> 00:07:13,000 De jongen die we bestelden werd verondersteld uit Londen te komen. 207 00:07:13,000 --> 00:07:14,620 Dat ben ik! 208 00:07:14,620 --> 00:07:17,880 Ik begon in Pakistan en Toen vloog ik vanuit Londen. 209 00:07:17,880 --> 00:07:20,540 Oh. 210 00:07:20,540 --> 00:07:23,790 Jullie zijn zulke goede mensen om je huis voor mij open te stellen, 211 00:07:23,790 --> 00:07:27,670 en ik dank en prijs Allah omdat ik jou in mijn leven heb gebracht. 212 00:07:27,670 --> 00:07:32,000 Dank je, Allaah, voor de Toltsjoeks! 213 00:07:32,000 --> 00:07:33,710 JUSTIN (VOICE-OVER): Het leek onmogelijk, 214 00:07:33,710 --> 00:07:35,500 maar op de een of andere manier mijn leven was alleen maar erger geworden. 215 00:07:42,420 --> 00:07:44,540 Zoals we verwelkomden Raja in ons huis, 216 00:07:44,540 --> 00:07:47,080 hij was er te duizelig van opwinding om het gewoon te beseffen 217 00:07:47,080 --> 00:07:48,000 hoeveel we in paniek raakten. 218 00:07:51,210 --> 00:07:52,960 Wat een prachtig huis. 219 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 Dank je, Raja. 220 00:07:54,880 --> 00:07:57,830 De logeerkamer is gewoon verderop in de hal. 221 00:07:57,830 --> 00:07:58,710 Doe alsof u thuis bent. 222 00:07:58,710 --> 00:08:01,750 We zien je morgenochtend. 223 00:08:01,750 --> 00:08:04,920 Vergeef mijn verwarring, Maar is het hier niet half zes? 224 00:08:04,920 --> 00:08:06,710 Raja. 225 00:08:06,710 --> 00:08:08,460 Ik ben je moeder terwijl je hier bent. 226 00:08:08,460 --> 00:08:10,540 Je hebt een lange vlucht gehad. 227 00:08:10,540 --> 00:08:11,710 Ik sta erop dat je naar bed gaat. 228 00:08:11,710 --> 00:08:12,460 Natuurlijk. 229 00:08:22,830 --> 00:08:24,120 Wat gaan we doen? 230 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 Franny, ik denk het niet Er is alles wat we kunnen doen. 231 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 Wat... wat bedoel je? 232 00:08:26,880 --> 00:08:28,620 Waarom kunnen we niet gewoon, zoals, hem terugbrengen? 233 00:08:28,620 --> 00:08:30,790 Franny, wil je het alsjeblieft vertellen? Uw zoon, kunnen we dat niet doen? 234 00:08:30,790 --> 00:08:32,040 Ik zie niet waarom niet. 235 00:08:32,040 --> 00:08:33,420 Als ik koffie bestelde maker en ik heb een broodrooster, 236 00:08:33,420 --> 00:08:34,290 Ik zou dat teruggeven. 237 00:08:34,290 --> 00:08:35,750 Franny. 238 00:08:35,750 --> 00:08:37,000 Pa, als ik binnenkom morgen met hem naar school, 239 00:08:37,000 --> 00:08:38,040 Ik zal gekruisigd worden. 240 00:08:38,040 --> 00:08:39,580 RAJA: Pardon. 241 00:08:39,580 --> 00:08:41,620 Er is een boek op het nachtkastje. 242 00:08:41,620 --> 00:08:42,960 Zou het goed zijn? met jou als ik verhuisde 243 00:08:42,960 --> 00:08:44,580 om ruimte te maken voor mijn boek? 244 00:08:44,580 --> 00:08:45,540 O ja. 245 00:08:45,540 --> 00:08:46,790 Dat komt goed. 246 00:08:46,790 --> 00:08:48,080 Hartelijk dank. 247 00:08:48,080 --> 00:08:48,580 Zeker. 248 00:08:51,750 --> 00:08:53,290 Hoe zit het met de terroristische vraag? 249 00:08:53,290 --> 00:08:54,170 Ben je serieus? 250 00:08:54,170 --> 00:08:55,580 Ze doen zich voor als studenten, Gary. 251 00:08:55,580 --> 00:08:56,670 Bill O'Reilly zei het. 252 00:08:56,670 --> 00:08:57,880 Je moet mijn nieuws bekijken. 253 00:08:57,880 --> 00:09:00,210 Het is Medora, Wisconsin. 254 00:09:00,210 --> 00:09:03,040 Oh, dus nu is Medora dat niet belangrijk genoeg om op te blazen? 255 00:09:03,040 --> 00:09:04,080 Waar is uw burgertrots? 256 00:09:04,080 --> 00:09:05,250 Weet je wat? 257 00:09:05,250 --> 00:09:06,420 Ik hoop dat hij ontploft Medora omdat mijn leven 258 00:09:06,420 --> 00:09:09,040 erger kan niet! 259 00:09:09,040 --> 00:09:10,330 JUSTIN (VOICE-OVER): De volgende ochtend, 260 00:09:10,330 --> 00:09:17,420 terwijl mijn moeder rustig was een complot tegen Raja beraamd, 261 00:09:17,420 --> 00:09:19,750 mijn vader begon in een nieuw licht zien. 262 00:09:19,750 --> 00:09:21,620 Meneer Tolchuk, mei Ik neem je bord? 263 00:09:21,620 --> 00:09:22,500 Oh. 264 00:09:22,500 --> 00:09:23,290 Dank je, Raja. 265 00:09:30,000 --> 00:09:32,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat zou hij nooit doen heb eerder een tiener zien schoonmaken, 266 00:09:32,290 --> 00:09:32,830 en hij was onder de indruk. 267 00:09:38,080 --> 00:09:40,670 Justin, als je dat nog niet hebt gedaan heb je tanden nog gepoetst, 268 00:09:40,670 --> 00:09:42,750 dan kunnen wij dat misschien wel borstel ze samen. 269 00:09:42,750 --> 00:09:45,670 En we kunnen zien of het een Pakistaan is tiener borstelt anders 270 00:09:45,670 --> 00:09:47,540 dan een Amerikaanse tiener. 271 00:09:47,540 --> 00:09:49,040 Ik denk dat je het zult vinden wij poetsen precies hetzelfde. 272 00:09:52,540 --> 00:09:54,920 Ik... Ik ben humoristisch. 273 00:09:54,920 --> 00:09:56,170 Mama? 274 00:09:56,170 --> 00:09:57,620 Justin zal dat niet zijn vandaag naar school gaan. 275 00:09:57,620 --> 00:09:59,330 Hij voelt zich een beetje ziek. 276 00:09:59,330 --> 00:10:01,250 JUSTIN (VOICE-OVER): Het maakt niet uit hoeveel ik kwijt wilde 277 00:10:01,250 --> 00:10:03,380 van Raja, dat zou ik kunnen doen laat hem niet lopen 278 00:10:03,380 --> 00:10:05,330 naar school gaan en er zo uitzien. 279 00:10:05,330 --> 00:10:07,000 Hoe zit dit? 280 00:10:07,000 --> 00:10:07,960 Nee. 281 00:10:07,960 --> 00:10:09,080 Ik vind het leuk. 282 00:10:09,080 --> 00:10:10,880 Het is de mijne. 283 00:10:10,880 --> 00:10:13,380 Maar vandaag is mijn eerste dag. 284 00:10:13,380 --> 00:10:14,960 Dat bedoel ik niet klinkt trots, maar ik 285 00:10:14,960 --> 00:10:17,120 indruk willen maken. 286 00:10:17,120 --> 00:10:18,830 Vertrouw me. 287 00:10:18,830 --> 00:10:21,460 JUSTIN (VOICE-OVER): Bleek Raja kan nogal koppig zijn. 288 00:10:21,460 --> 00:10:22,420 Maar ik moest het hem nageven. 289 00:10:22,420 --> 00:10:24,790 Hij had een echt gevoel van zichzelf. 290 00:10:24,790 --> 00:10:26,920 Bedankt voor het rijden ik vandaag naar school. 291 00:10:26,920 --> 00:10:28,460 Graag gedaan, Raja. 292 00:10:28,460 --> 00:10:29,960 JUSTIN (VOICE-OVER): Eigenlijk de enige keer 293 00:10:29,960 --> 00:10:33,790 Ik zag hem voor een lus gegooid was toen hij mijn zus ontmoette. 294 00:10:33,790 --> 00:10:37,580 [muziek speelt] 295 00:10:53,040 --> 00:10:53,540 Wie ben jij? 296 00:10:58,920 --> 00:11:00,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Oké Je kent die nachtmerrie 297 00:11:00,330 --> 00:11:03,960 als je vooraan staat van je hele school, naakt? 298 00:11:03,960 --> 00:11:05,880 Nou, dat is wat Raja zegt ging door, 299 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 alleen het was erger omdat hij droeg een salwar kameez. 300 00:11:09,040 --> 00:11:11,420 STUDENT: Apu, waar mijn slushee? 301 00:11:11,420 --> 00:11:14,920 Klasse, vandaag ga ik naar zetten onze les opzij omdat wij 302 00:11:14,920 --> 00:11:16,670 een speciale gast hebben. 303 00:11:16,670 --> 00:11:18,710 Een jaar lang zullen we dat doen aanwezig zijn 304 00:11:18,710 --> 00:11:23,620 van een echte levende Pakistaan, die het moslimisme beoefent. 305 00:11:23,620 --> 00:11:24,920 Dat betekent dat we dat hebben gedaan de kans 306 00:11:24,920 --> 00:11:28,120 om over de zijne te leren cultuur, en hij over de onze. 307 00:11:28,120 --> 00:11:30,580 Laten we dus een dialoog beginnen. 308 00:11:30,580 --> 00:11:33,120 Raja, dat ben je anders dan wij. 309 00:11:33,120 --> 00:11:33,620 Hoe voelt dat? 310 00:11:37,120 --> 00:11:38,920 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 311 00:11:38,920 --> 00:11:40,040 Mhm. 312 00:11:40,040 --> 00:11:41,500 Denk er eens over na. 313 00:11:41,500 --> 00:11:46,170 Hoe voelt iedereen zich over Raja en zijn meningsverschillen? 314 00:11:46,170 --> 00:11:47,580 Ja, Stéphanie. 315 00:11:47,580 --> 00:11:50,380 Nou, ik denk dat ik boos ben omdat zijn volk blies 316 00:11:50,380 --> 00:11:51,880 de gebouwen in New York op. 317 00:11:51,880 --> 00:11:52,750 Oh. 318 00:11:52,750 --> 00:11:54,420 Dat is goed. 319 00:11:54,420 --> 00:11:55,920 Maar dat is niet waar. 320 00:11:55,920 --> 00:11:57,830 Oké, Raja, in Amerika heb je dat wel wachten totdat u wordt opgeroepen. 321 00:11:57,830 --> 00:11:59,670 En dat zou ik op prijs stellen een opgeheven hand. 322 00:11:59,670 --> 00:12:03,670 OK. Wie is er nog meer boos op Raja? 323 00:12:03,670 --> 00:12:04,620 JUSTIN (VOICE-OVER): Helaas was dit het geval 324 00:12:04,620 --> 00:12:05,880 het hoogtepunt van Raja's dag. 325 00:12:09,120 --> 00:12:12,330 RAJA: Wat is er mis met de mensen van jouw middelbare school? 326 00:12:12,330 --> 00:12:16,880 Ze lijken op wolven en zo geïnformeerd over wereldgebeurtenissen. 327 00:12:16,880 --> 00:12:20,500 En wat is fudge-Pakistan? 328 00:12:20,500 --> 00:12:23,580 De hele dag word ik zo genoemd en het is voor mij erg verwarrend 329 00:12:23,580 --> 00:12:27,330 Omdat fudge zo lekker is, toch blijven ze lachen. 330 00:12:27,330 --> 00:12:28,830 Ik zal niet liegen, Justin. 331 00:12:28,830 --> 00:12:33,750 Die brochure, erg misleidend. 332 00:12:33,750 --> 00:12:37,210 La ilaha illa-llah wa muhammadur-rasulu-llah. 333 00:12:37,210 --> 00:12:38,620 [ding] 334 00:12:38,620 --> 00:12:39,920 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit was het vreemdste 335 00:12:39,920 --> 00:12:42,380 die ik ooit in mijn huis had gezien. 336 00:12:42,380 --> 00:12:44,830 En we lieten een clown sterven in onze woonkamer. 337 00:12:44,830 --> 00:12:48,210 Wat is daar aan de hand, Raja? 338 00:12:48,210 --> 00:12:53,120 Dat is een verklaring van geloof genaamd de Shahada. 339 00:12:53,120 --> 00:12:56,670 Het geeft mij kracht in moeilijke tijden. 340 00:12:56,670 --> 00:12:57,880 Leuk. 341 00:12:57,880 --> 00:13:00,670 Welke gebeden doe je reciteren als je van streek bent? 342 00:13:00,670 --> 00:13:02,380 Normaal gesproken doe ik niet... 343 00:13:02,380 --> 00:13:04,290 Ik bid eigenlijk niet zoveel. 344 00:13:04,290 --> 00:13:06,750 Meestal heb ik gewoon, weet je, zoals een... eet een brownie 345 00:13:06,750 --> 00:13:09,670 of koop een cd. 346 00:13:09,670 --> 00:13:12,580 Justin, de pan is leeg. 347 00:13:12,580 --> 00:13:13,460 Ja. 348 00:13:13,460 --> 00:13:16,250 Het is een zware week. 349 00:13:16,250 --> 00:13:18,380 Zou je willen om erover te praten? 350 00:13:18,380 --> 00:13:20,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Misschien moest ik mijn hart luchten, 351 00:13:20,040 --> 00:13:24,170 of misschien was ik gewoon gesprongen na het eten van 16 brownies, 352 00:13:24,170 --> 00:13:26,330 maar hoe dan ook, ik begon te praten. 353 00:13:26,330 --> 00:13:30,460 En toen ik eenmaal aan de slag was, Ik kon niet stoppen. 354 00:13:30,460 --> 00:13:31,790 Ik vertelde hem mijn hele levensverhaal. 355 00:13:31,790 --> 00:13:33,540 Niet... niet alleen wat gebeurde, maar hoe 356 00:13:33,540 --> 00:13:36,290 Ik voelde dingen echt. 357 00:13:36,290 --> 00:13:40,580 Ik bedoel, dingen die ik niet eens zou doen vertel het de jongens van refrein. 358 00:13:40,580 --> 00:13:43,420 Zoals hoe ik soms deed alsof mijn kussen was Amy Greenblatt 359 00:13:43,420 --> 00:13:45,960 en dat ik ermee zou vrijen. 360 00:13:45,960 --> 00:13:48,170 En hij grijnsde niet of lach of maak grapjes over mij. 361 00:13:48,170 --> 00:13:49,040 Niet één keer. 362 00:13:49,040 --> 00:13:50,540 [rockmuziek speelt] 363 00:13:51,880 --> 00:13:53,920 Het was vreemd. 364 00:13:53,920 --> 00:13:57,420 Ik voelde me altijd een buitenstaander en een gek, 365 00:13:57,420 --> 00:13:59,960 en dan komt daar dit kind uit een dorp in Pakistan, 366 00:13:59,960 --> 00:14:03,120 en opeens ben ik dat niet meer geen buitenstaander meer. 367 00:14:03,120 --> 00:14:03,880 Gewoon een gek. 368 00:14:08,960 --> 00:14:10,080 Oh! 369 00:14:10,080 --> 00:14:12,250 Bedankt voor je komst, Karel. 370 00:14:12,250 --> 00:14:14,460 Er is een grote fout gemaakt. 371 00:14:14,460 --> 00:14:19,380 Dus ik neem aan dat je Raja hebt ontmoet. 372 00:14:19,380 --> 00:14:21,540 Wist je hiervan? 373 00:14:21,540 --> 00:14:23,960 Je zei dat hij dat was uit Londen, Carl. 374 00:14:23,960 --> 00:14:25,000 Wat zou ik kunnen doen? 375 00:14:25,000 --> 00:14:26,540 Wanneer het origineel gastgezin geleerd 376 00:14:26,540 --> 00:14:29,420 dat is een Pakistaan Moslim zou komen, 377 00:14:29,420 --> 00:14:31,210 Ik bedoel, dat waren ze begrijpelijkerwijs bezorgd. 378 00:14:31,210 --> 00:14:32,380 Dus vielen ze af. 379 00:14:32,380 --> 00:14:33,580 Dat is wat wij zou hebben gedaan. 380 00:14:33,580 --> 00:14:34,790 Daarom ik heb het je niet verteld. 381 00:14:34,790 --> 00:14:36,790 We kunnen rondgaan en hier eens over, Franny. 382 00:14:36,790 --> 00:14:39,830 Ik kwam naar jou omdat ik maakte zich zorgen om Justin. 383 00:14:39,830 --> 00:14:41,920 Hoe helpt dit Justin? 384 00:14:41,920 --> 00:14:44,460 Franny, op dit punt, mijn handen zijn vastgebonden. 385 00:14:44,460 --> 00:14:47,170 Dit ding is geworden een politieke nachtmerrie. 386 00:14:47,170 --> 00:14:49,120 Ik bedoel, de school bestuur is betrokken, 387 00:14:49,120 --> 00:14:52,790 om nog maar te zwijgen van de Amerikaan Internationaal uitwisselingsprogramma. 388 00:14:52,790 --> 00:14:54,750 Ze zijn krachtiger dan je wilt weten. 389 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Je wilt mee dansen de Amerikaanse Internationale 390 00:14:56,290 --> 00:14:57,460 Uitwisselingsprogramma, Franny? 391 00:14:57,460 --> 00:14:58,620 Hè? 392 00:14:58,620 --> 00:14:59,580 Jij... jij wilt met ze dansen? 393 00:14:59,580 --> 00:15:00,880 Zul jij? 394 00:15:00,880 --> 00:15:02,120 Mm. 395 00:15:02,120 --> 00:15:04,540 Dat dacht ik niet. 396 00:15:04,540 --> 00:15:08,790 Kijk, ik weet dat dit zo is het was allemaal erg verontrustend. 397 00:15:08,790 --> 00:15:12,040 Misschien helpt dit. 398 00:15:12,040 --> 00:15:12,580 Hier is uw eerste cheque. 399 00:15:18,330 --> 00:15:20,080 Wij doen de Juist, Franny. 400 00:15:20,080 --> 00:15:22,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Terwijl mijn papa sprintte naar de oever, 401 00:15:22,500 --> 00:15:24,380 mijn moeder is verhuisd haar zorg voor mij. 402 00:15:24,380 --> 00:15:26,620 Justinus? 403 00:15:26,620 --> 00:15:29,250 Justinus? 404 00:15:29,250 --> 00:15:31,880 [muziek speelt] 405 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Eh. 406 00:15:36,580 --> 00:15:37,580 Honing? 407 00:15:37,580 --> 00:15:40,210 (FLUISTEREN) Mam, ah, shh. 408 00:15:40,210 --> 00:15:42,670 Raja doet er een van zijn vijf dagelijkse salat, 409 00:15:42,670 --> 00:15:46,040 dus ik bid ervoor Mekka met hem. 410 00:15:46,040 --> 00:15:47,830 OK. 411 00:15:47,830 --> 00:15:49,000 Eh. 412 00:15:49,000 --> 00:15:49,500 OK. 413 00:15:58,960 --> 00:16:00,420 OK. 414 00:16:00,420 --> 00:16:03,040 OK. 415 00:16:03,040 --> 00:16:03,920 Kom op, Gary. Ophalen. 416 00:16:03,920 --> 00:16:04,790 Ophalen. 417 00:16:04,790 --> 00:16:06,000 Ophalen. 418 00:16:06,000 --> 00:16:07,080 Kom op. Kom op. 419 00:16:07,080 --> 00:16:08,000 Kom op. Uhm. 420 00:16:08,000 --> 00:16:09,750 Verdomme. 421 00:16:09,750 --> 00:16:12,790 Justin ligt op de grond, bidden tot Mekka. 422 00:16:12,790 --> 00:16:14,500 Die jongen is aan de beurt Justin tot moslim. 423 00:16:14,500 --> 00:16:17,120 Ga nu naar huis. 424 00:16:17,120 --> 00:16:18,380 Mam, ik echt moet met je praten. 425 00:16:18,380 --> 00:16:20,120 Claire, niet nu, oké? 426 00:16:20,120 --> 00:16:21,380 Ik wil aan de pil. 427 00:16:21,380 --> 00:16:22,330 Wat? 428 00:16:22,330 --> 00:16:23,210 Het is mijn lichaam. 429 00:16:23,210 --> 00:16:24,580 Het is mijn leven. 430 00:16:24,580 --> 00:16:25,880 OK. 431 00:16:25,880 --> 00:16:27,210 Ik kan hier niet goed mee omgaan Dus alsjeblieft, ga gewoon 432 00:16:27,210 --> 00:16:28,670 naar de markt en plukken een kip klaarmaken voor het avondeten, 433 00:16:28,670 --> 00:16:29,830 en we zullen praten daarover later, oké? 434 00:16:29,830 --> 00:16:30,830 Prima. 435 00:16:30,830 --> 00:16:31,920 Ik neem trouwens mee Jeffrey vanavond. 436 00:16:31,920 --> 00:16:33,170 Wachten. 437 00:16:33,170 --> 00:16:34,420 Wie is Jeffrey? - Hij maakt hier deel van uit. 438 00:16:34,420 --> 00:16:35,170 Ik zal het later uitleggen. 439 00:16:38,620 --> 00:16:40,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Het was op dat moment 440 00:16:40,040 --> 00:16:42,290 mijn moeder besloot te nemen zaken in eigen handen. 441 00:16:45,120 --> 00:16:46,500 Justin, je hebt het nodig om met mij mee te gaan. 442 00:16:46,500 --> 00:16:47,380 Nu. 443 00:16:47,380 --> 00:16:49,460 Waarom? 444 00:16:49,460 --> 00:16:50,580 Grammy gaat dood. [ding] 445 00:16:50,580 --> 00:16:51,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit is waarschijnlijk 446 00:16:51,830 --> 00:16:54,000 de wreedste manier waarop mijn moeder had mij kunnen misleiden. 447 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 JUSTIN (HUIZEN): Ik heb gewoon... 448 00:16:55,080 --> 00:16:57,620 Ik kan niet... Ik kan het niet Grammy nu verliezen. 449 00:16:57,620 --> 00:16:58,500 Kalmeren. 450 00:16:58,500 --> 00:17:00,670 Het gaat goed met Grammy. 451 00:17:00,670 --> 00:17:01,540 Wat? 452 00:17:01,540 --> 00:17:02,750 Het gaat goed met haar. 453 00:17:02,750 --> 00:17:04,000 Waarom was je aan het bidden? met die jongen? 454 00:17:04,000 --> 00:17:07,710 W... Ik wil niet bidden. 455 00:17:07,710 --> 00:17:09,670 Waarom zou je zeggen dat over Grammy? 456 00:17:09,670 --> 00:17:11,250 Ik zal je wat vertellen je wordt niet. 457 00:17:11,250 --> 00:17:13,170 Je wordt geen moslim. 458 00:17:13,170 --> 00:17:14,290 Natuurlijk niet! 459 00:17:14,290 --> 00:17:16,250 Waar heb je het over? 460 00:17:16,250 --> 00:17:17,380 Raja gaat naar huis. 461 00:17:17,380 --> 00:17:18,080 Ik stuur hem naar huis. - Wat? 462 00:17:18,080 --> 00:17:18,960 Nee, nee, nee, nee. 463 00:17:18,960 --> 00:17:20,170 Nee, mama. 464 00:17:20,170 --> 00:17:21,540 Ik vind Raja nu leuk. 465 00:17:21,540 --> 00:17:24,000 Dit gesprek is voorbij. 466 00:17:24,000 --> 00:17:25,750 JUSTIN (VOICE-OVER): En het was voorbij. 467 00:17:25,750 --> 00:17:27,920 Mijn moeder had haar besluit genomen. 468 00:17:27,920 --> 00:17:31,420 Ja, ik wil er graag een kaartje van Chippewa 469 00:17:31,420 --> 00:17:32,790 Valt naar Islamabad, alstublieft. 470 00:17:40,170 --> 00:17:42,040 Atta-jongen, Raja. 471 00:17:42,040 --> 00:17:44,380 Ik moet zeggen dat dat zo is een goed stuk werk. 472 00:17:44,380 --> 00:17:45,750 Dank u, meneer Tolchuk. 473 00:17:45,750 --> 00:17:49,830 Heb je ooit iets gedaan? gipsplaten in Pakistan? 474 00:17:49,830 --> 00:17:52,290 Hé, Franny, wat is er? dit allemaal over Grammy? 475 00:17:52,290 --> 00:17:55,540 Ik heb net met haar en zij gesproken zei dat ze helemaal niet doodging. 476 00:17:55,540 --> 00:17:57,420 Ja, dat was vals alarm. 477 00:17:57,420 --> 00:18:01,290 Maar ik ben bang dat dat wel het geval is heb slecht nieuws. 478 00:18:01,290 --> 00:18:02,790 Wat is er mis? 479 00:18:02,790 --> 00:18:04,960 Het lijkt erop dat er een is probleem met de uitwisseling 480 00:18:04,960 --> 00:18:09,290 programma's verzekering en Helaas, je gaat 481 00:18:09,290 --> 00:18:12,500 naar huis moeten. 482 00:18:12,500 --> 00:18:13,670 Wij hebben zojuist de kaartje op school. 483 00:18:16,120 --> 00:18:16,880 Het spijt me. 484 00:18:19,920 --> 00:18:20,790 Ik ook. 485 00:18:20,790 --> 00:18:21,670 Kom op. 486 00:18:21,670 --> 00:18:22,540 Ik help je met inpakken. 487 00:18:27,000 --> 00:18:27,750 Franny. 488 00:18:36,880 --> 00:18:39,040 Hebben jullie jongens nodig? enige hulp hier? 489 00:18:39,040 --> 00:18:40,000 Dank u, mevrouw Tolchuk. 490 00:18:40,000 --> 00:18:41,040 We zijn bijna klaar. 491 00:18:41,040 --> 00:18:41,790 OK. 492 00:18:44,580 --> 00:18:47,880 Het spijt me echt. 493 00:18:47,880 --> 00:18:49,210 Ik begrijp. 494 00:18:49,210 --> 00:18:53,170 Maar, weet je, in sommige gevallen Hoe dan ook, dit is niet zo erg, hè? 495 00:18:53,170 --> 00:18:54,750 Ik weet zeker dat je meer moet zijn dan een beetje heimwee. 496 00:18:54,750 --> 00:19:00,830 En ik wed dat je moeder dat ook zal doen wees zo blij je te zien. 497 00:19:00,830 --> 00:19:06,120 Mijn ouders zijn geslaagd ongeveer een jaar geleden weg. 498 00:19:06,120 --> 00:19:09,750 Het spijt me zo. Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. 499 00:19:09,750 --> 00:19:10,500 Het was. 500 00:19:13,290 --> 00:19:15,170 Het is. 501 00:19:15,170 --> 00:19:16,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Het is grappig hoe 502 00:19:16,330 --> 00:19:17,790 alles jij denk aan een persoon 503 00:19:17,790 --> 00:19:20,540 kan in een oogwenk veranderen. 504 00:19:20,540 --> 00:19:22,250 Voor alle tijden mijn moeder verwees 505 00:19:22,250 --> 00:19:26,120 tegen Raja als 'die jongen' ze zag het echt niet 506 00:19:26,120 --> 00:19:29,540 hem tot dan toe als één. 507 00:19:29,540 --> 00:19:31,580 Weet je, dit is gewoon dom. 508 00:19:35,080 --> 00:19:37,170 Als er een verzekeringsprobleem, 509 00:19:37,170 --> 00:19:38,580 we zullen het gewoon moeten doen vertel die uitwisseling 510 00:19:38,580 --> 00:19:41,420 programma dat de Tolchuks zal het coveren. 511 00:19:41,420 --> 00:19:42,620 En als ze nemen probleem daarmee, 512 00:19:42,620 --> 00:19:43,500 ze kunnen met mij of Gary praten. 513 00:19:46,830 --> 00:19:49,670 Dat is als je wil nog steeds blijven. 514 00:19:56,330 --> 00:20:00,080 Dat zou ik heel graag willen. 515 00:20:00,080 --> 00:20:01,420 Dat zou ik ook doen. 516 00:20:01,420 --> 00:20:05,500 [muziek speelt] 517 00:20:09,500 --> 00:20:11,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Je weet wel, diner 518 00:20:11,000 --> 00:20:15,460 die avond was een van de beste maaltijden die we in lange tijd hebben gehad. 519 00:20:15,460 --> 00:20:18,080 Daar zijn wij bij gebleven tafel voor uren. 520 00:20:18,080 --> 00:20:20,540 Niemand wilde dat ergens anders zijn. 521 00:20:20,540 --> 00:20:23,250 Raja zei het herinnerde hem aan thuis. 522 00:20:23,250 --> 00:20:26,710 Ik denk zelfs dat Claire nieuw is vriendje heeft zich prima vermaakt. 523 00:20:26,710 --> 00:20:29,580 Dit was een geweldige maaltijd, mevrouw T. 524 00:20:29,580 --> 00:20:30,750 O! 525 00:20:30,750 --> 00:20:32,210 Dank je, Jeffrey. 526 00:20:32,210 --> 00:20:34,710 [muziek speelt] 527 00:20:51,880 --> 00:20:53,290 [THEMA - PJ OLSSON EN SALMAN AHMAD, 528 00:20:53,290 --> 00:20:54,210 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 529 00:20:54,210 --> 00:20:55,290 THEMA LIED: Wat is zo grappig 530 00:20:55,290 --> 00:20:58,790 vrede, liefde en begrip? 531 00:20:58,790 --> 00:21:00,420 Oh. 532 00:21:00,420 --> 00:21:04,920 Wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip? 533 00:21:04,970 --> 00:21:09,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0